La poporte des étoiles

Daniel et les langues

Pourquoi n'y a-t-il pas de traducteur universel automatique dans Stargate, comme dans toute série de science-fiction qui se respecte ?

Réponse A : parce que toute la galaxie parle anglais

Réponse B : parce que Daniel en a avalé un quand il était petit.

Traduction:

SG-1 est une unité d'élite, on ne nous ne rappellera jamais assez. Le courage désinvolte d'O'Neill et son humour imparable, la force de Teal'c et son haussement de sourcil ravageur (^), l'intelligence de Carter et ses souvenirs de Jolinar, et... Daniel Jackson, ses théories d'égyptologie farfelues et son talent de polyglotte intergalactique. Car, s'il est « un croisement entre un rat de bibliothèque et un aventurier » (Episode 200)...

+     =    

... il a plus d'un tour dans sa poche - ou dans son bob. Pour preuve, l'épisode 1969:

 Daniel: Je parle 23 langues!

On ne peut pas être plus clair. Petit aperçu :

 à Commençons par le commencement : les langues anciennes

- Le latin, le grec, l'égyptien ancien, le babylonien, le cunéiforme et même l'araméen, ça n'a pas de secret pour lui.

- Le latin des Asgard, par contre...

Daniel : « ego »... heu... ça veut dire je... « Luocum »... (Cherche dans son livre) heu... ça ressemble au latin médiéval pour « emplacement »...

Mouais. Au final, il s'en tire quand même...

  à Les langues vivantes 

- Daniel parle anglais, c'est prouvé (du moins si vous n'oubliez pas de mettre le son)

- Plus dans le champ des hypothèses, on peut déduire à son remarquable accent germanique, dans 1969, qu'il est familier de l'allemand :

- Par contre, il est très à l'aise avec le russe:

Le garde (en russe): Êtes-vous des espions soviétiques?

Daniel : Niet.

O'Neill : Daniel !!!

(1969)

Eh oui, le seul peuple humain de la galaxie qui ne parle pas anglais n'a pas pu lui échapper. Pour pousser son exploit plus loin, il n'hésite pas à déployer ses talents de pédagoge pour apprendre sa langue à toute la planète.

- Le goa'uld.

En dehors des multiples significations du mot « kree » (roulez ou pas les r), là, notre grand linguiste semble avoir quelques lacunes de base :

(Daniel vient d'occuper le vaisseau ennemi en lui parlant en goa'uld)

Daniel : Jacob ? Vous devriez venir... Je crois qu'il ne m'a pas cru.

Jacob : Qui lui avez-vous dit que vous étiez ?

Daniel : Heu... Le grand et puissant magicien d'Oz... 

 à Et ce n'est pas fini

 L'aventure Stargate se transforme parfois en séjour Erasmus. Pour preuve, voici comment Daniel apprend sa 24ème langue:

   Conversation type :

Daniel : KO! KO, KO, KO!
Shaka: SHAKAAAA...
Daniel : KEKA ! KO !
Shaka : TCHAKAAAA ATCHAKAAA DANIIIIIL 

à Mais il reste quand même une langue contre laquelle il ne peut rien :

O'Neill: C'est quoi cette langue bizarre?

Carter : Hum... ce sont des maths, mon colonel.

(La Grande épreuve)

Milora